thượng tuần

Thân thiện

Tháng này, thượng tuần có nhiều ngày nắng đẹp.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Première décade du mois : Période de dix jours correspondant au début d'un mois, généralement du 1er au 10.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi sẽ gặp nhau vào thượng tuần tháng tới. (Nous nous rencontrerons dans la première décade du mois prochain.)
  • Công ty thường tổ chức họp vào thượng tuần. (L'entreprise organise généralement une réunion en début de mois.)
  • Sự kiện được diễn ra trong thượng tuần tháng Chín. (L'événement a lieu dans la première décade de septembre.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre administratif, journalistique ou formel pour planifier ou situer un événement dans le temps.
• Il peut parfois désigner, de manière plus vague, la première partie du mois, sans strictement se limiter aux dix premiers jours.

Variantes et mots apparentés

• Trung tuần (nom) : deuxième décade, milieu du mois (environ du 11 au 20).
• Hạ tuần (nom) : dernière décade, fin du mois (environ du 21 à la fin du mois).
• Tuần (nom) : semaine. (Note : "thượng tuần" ne signifie pas "première semaine").

Synonymes

• Début du mois : période initiale du mois.
• Première décade : terme technique et précis pour les dix premiers jours.

Remarques

• "Thượng tuần" est un mot composé de "thượng" (supérieur, premier) et "tuần" (décade, cycle de dix jours). Il ne faut pas le confondre avec "tuần lễ" qui signifie "semaine".
• Ce découpage du mois en trois périodes de dix jours (thượng/trung/hạ tuần) est couramment utilisé dans la planification et le langage des affaires au Vietnam.

Học thuật

1. première décade (du mois).